Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 389

› »
Attika
Demos Eleusis
Übergabeurkunde
Stele, opisthograph
Marmor
kurz nach 408/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[‒ ‒     κύλι]χς χρ[υσ σταθμόν]
1- -  goldene Kylix, Gewicht:
2[Η𐅃     κύ]λιχς ἀρ[γυρᾶ σταθμόν]
2105 dr.  silberne Kylix, Gewicht:
3‒ ‒ ‒ΙΙ    χρυσίς στα[θμόν]
3- - (+)2 ob. Goldgefäß, Gewicht:
4[Η. . . .]Δ  οἰνοχόε ἀ[ργυρᾶ σταθμόν]
4110(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
5[ΗΗ. .]ΔΔΔ οἰν[ο]χόε ἀρ[γυρᾶ σταθμόν]
5230(+) dr. silberner Weinkrug, Gewicht:
6[𐅐𐅐]𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉 χρυσίο στα[τρες Δαρεικοί]
643  Dareiken-Statere aus Gold;
7[󰃉]      Κυζικενός
71  Kyzikenischer (Stater);
8       ἕκται Φοκα[ίδες ‒ ‒]
8  Phokäische hektai: - - -;
9ΗΗΗΔ𐅃Ι𐅁  χρυσίο ἀσέ[μο συμμείκτο σταθμόν]
9307 dr. 1 ob. ungeprägtes gemischtes Gold, Gewicht:
10       σφραγῖδες [λίθιναι ‒ ‒]
10  Siegel aus (Edel)stein: - - -;
11       σφραγῖδες [λίθιναι : ․Ι]
11  Siegel aus (Edel)stein: [.]1;
12𐅃Ι     ὑποδερὶς χ[ρυσ ἕλκοσα]
125 dr. 1 ob. Halsband aus Gold, wiegend:
13       κόθονες χαλ[κοῖ : 𐅃ΙΙ]
13  Trinkbecher aus Bronze: 7;
14[𐅅]𐅂𐅂𐅂𐅂  ἀργύριον ἄ[σεμον καὶ χσενικόν]
14504 dr.  Silber, ungeprägtes und ausländisches:
15       ἀργύριον ἐπ[ίσεμον]
15  Silber, geprägt:
16[Τ]ΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ𐅁
161 tal. 197 dr. 1 ob.
17       ἀναθέματα· πρ[ὸς τι τοίχοι]·
17  Weihgegenstände: vor der Wand:
18       ὅρμος χρυσς [ἀκύλον : Δ𐅃Ι]
18  Kette aus Gold mit 16 Eicheln;
19       πλάστρα χρυ[σᾶ τὸ δεμόσιον ἀνέθεκεν]
19  goldenes Ohrgehänge, die Öffentlichkeit hat es geweiht;
20       φιάλε ἀργυ[ρᾶ χρυσόμφαλος]
20  silberne Schale mit goldenem Nabel,
21       Σα[λα]μινο[κλς ἀνέθεκεν]
21  Salaminokles hat (sie) geweiht;
22𐅂𐅂𐅂     [δακτύλιος χρυσς σταθμὸν τούτο]
223 dr.  Fingerring aus Gold, Gewicht davon:
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
B
B
  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
  - - -
23[𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂]  [καρχέσια ἀρ]γυρᾶ 𐅃
23  silberne Becher: 5,
24       [σταθμὸν τούτ]ον
24528 dr.  Gewicht davon:
25       [. . . .8. . . . φι]άλε   vacat
25  - - - Schale vacat
26       [ποτέρια ἀργ]υρᾶ : ΙΙΙΙ
26  Trinkgefäße aus Silber: 4,
27       [σταθμὸν τού]τον
27  Gewicht davon:
        vacat
  vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XXXIX 169
  • SEG XLVIII 31
  • SEG XLIX 60
  • SEG LV 31 (d)
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 9

IG

  • IG I² 316

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0